ЦЕНТР ПЕРЕВОДОВ И ОБУЧЕНИЯ

"МИР ЯЗЫКОВ"

пл. А. Поля (Артема), 3/4
Кривой Рог, 50036, Украина 
+38 (067) 7803155 
+38 (067) 3654289 
+38 (063) 7723026 
+38 (095) 6770055 

`

ПЕРЕВОД ЛИЧНЫХ ДОКУМЕНТОВ

Как известно, без личных документов невозможно стать участником никаких гражданско-правовых отношений, при этом достаточно часто для выполнения определенного рода действий (отдых или лечение за границей, заключение брака с гражданином другого государства, учеба в другой стране) возникает дополнительная необходимость их перевода на язык страны планируемого пребывания.

При переводе личных документов на иностранный язык переводчик должен точно соблюдать правила оформления переводных документов, учитывать особенности терминологии, понимать и владеть тонкостями перевода географических названий населенных пунктов и личных имен владельцев переводимых документов.

Любая ошибка, допущенная в переводе личных документов, может в дальнейшем привести к различным неприятным ситуациям (например, к отказу в визе, недоразумениям при пересечении границ, предъявлении документов в таможенные, консульские и другие инстанции), в том числе к путанице в идентификации личности.

Следует учитывать и запутанную двуязычную ситуацию, возникшую в Украине во времена Советского Союза. Так, например, из-за неправильной транслитерации и незнания элементарных правил украинского языка, могут различаться написания фамилий членов одной семьи. Очень часто наблюдается ситуация, когда один документ выдан на русском языке, а остальные - на украинском. Небрежная транслитерация личных имен и географических названий в таких документах и приводит к возникновению проблем с документами, переделкам и отказу в действии, для которого готовились переводы.

Наши переводчики в совершенстве владеют всеми тонкостями перевода имен и фамилий, а также строго соблюдают существующие на сегодня стандарты транслитерации, поэтому, в случае сотрудничества с нашим бюро, вероятность негативного исхода практически исключена.

Успешная многолетняя практика, знание всех нюансов перевода личных документов и высокая квалификация переводчиков позволяет нам брать на себя всю ответственность и гарантировать точность, а также своевременность выполнения перевода. Не меньшего внимания заслуживает низкая ценовая политика нашего бюро в сочетании с высоким уровнем сервисного обслуживания.

Ждем Ваших обращений. 
Мы будем рады видеть вас в числе наших довольных клиентов! 

`

Адрес:

ООО "Мир Языков"

пл. Александра Поля, 3/4,

Кривой Рог, 50036,

Днепропетровская область,

Украина

Svit Mov Copyright 2017

Сайт разработан:

`