Tools
Login

: Главная » Статьи » разное
Среда, 22 Ноя 2017
Разное

  • Несколько самых распространенных заблуждений о переводах и переводчиках

    Несколько самых распространенных заблуждений о переводах и переводчиках

    В своей работе переводчики и бюро переводов сталкиваются с проблемой полного непонимания процесса перевода и нотариальной заверки. В этой статье мы попытаемся рассказать о нескольких самых распространенных заблуждениях при заказе перевода, что поможет Вам в дальнейшем избежать возможных проблем и расходов.  Заблуждение 1 или «Что тут переводить?» Это одно из…

    Разное

  • Нові підручники у школі. Негативні аспекти.

    Нові підручники у школі. Негативні аспекти.

    Нові підручники у школі. Негативні аспекти. У останній час у школах при вивченні англійської мови з’явилася тенденція переходу з традиційних підручників на аутентичні (Оксфорд, Кембридж, Лонгман і т.д.) І учням і вчителям працювати з даними підручниками весело і цікаво: ілюстровані тексти, завдання з відео, непогане аудіосупроводження, інтерактивність. Всього цього раніше…

    Разное

  • О пользе изучения языка

    О пользе изучения языка

    Привет! Как дуешь ты в дуду? Алё, гараж, я и не собирался думать, что ты – музицировать мастак, просто я так здороваюсь по-иностранному, но нашими буквами. Ибо здесь, на сайте мы ж, вроде, говорим об иноязыках и всякой иностранщине, у кого какая в жизни случалась и околовсяческом прочем. А потому…

    Разное

  • Підготовка документу до перекладу

    Підготовка документу до перекладу

    Перш ніж віддавати ваш документ на переклад, дослухайтесь до кількох моїх порад. Яким чином можна підготувати документ для перекладу, щоб отримати найкращий результат?  Перш за все спитайте в себе: а чи потрібен мені цей переклад (частина перекладу) взагалі? Скажімо, на вашу компанію приходить пропозиція з іншої країни, де ви і…

    Разное

  • Переводчик. Кто он?

    Переводчик. Кто он?

      Кто такой профессиональный переводчик? Чем он отличается от человека, знающего один или несколько иностранных языков? Сегодня многие владеют иностранными языками, но нужно помнить, что уровень владения очень разный. Если вам нужно с помощью языка ориентироваться за рубежом или делать покупки – это одно. Если же требуется перевести документы или…

    Разное

  • Переводчик: профессия или стиль жизни?

    Переводчик: профессия или стиль жизни?

      В гостях у Сергея Сухова Елена Калашникова, журналиставтор книги "По-русски с любовью. Беседы с переводчиками"   С.С. – Программа посвящена трудностям перевода и вообще профессии переводчика. Агентство переводов "Транслинк" и радиостанция "Говорит Москва" представляют совместный проект, который называется "Язык – общение". Елена, вы автор книги о переводчиках. С чего…

    Разное

  • ПЕРЕКЛАДАЧ У КРИМІНАЛЬНОМУ ПРОЦЕСІ

    ПЕРЕКЛАДАЧ У КРИМІНАЛЬНОМУ ПРОЦЕСІ

      — призначена дізнавачем, слідчим чи судом особа, яка надає перекладацькі послуги у зв'язку з участю у кримінальній справі осіб, котрі не володіють мовою, якою провадиться судочинство. Ці особи мають право робити заяви, давати показання, заявляти клопотання, знайомитися з усіма мат-лами справи, виступати в суді рідною мовою тощо (ст. 19…

    Разное

  • Письмовий переклад

    Письмовий переклад

      Письмовий переклад, може бути засвідчений нотаріально або печаткою бюро перекладів. Нотаріальне засвідчення перекладу документа на українську мову потрібно, як правило, для його надання в офіційні органи України, оскільки державною мовою нашої країни є українська мова. Співробітники нашої фірми виконають переклад документа на українську мову, його нотаріальне засвідчення, а також…

    Разное

  • Про роботу і оплату. Про аутсорсинг.

    Про роботу і оплату. Про аутсорсинг.

    Если действительно хочешь чего-то добиться в жизни, придется много над этим работать. А теперь тихо: сейчас объявят выигрышные номера лотереи. (Гомер Симпсон) Как ни работай - всегда найдётся козёл, который работает меньше, а получает больше. (неизвестный автор) Наша біда полягає у тому, що ми хочемо не працюючи, отримувати винагороду. Все…

    Разное

  • Учить или не учить?

    Учить или не учить?

    Во время учебы в школе далеко не все должное внимание уделяют изучению иностранного языка, считая, что он им никогда не пригодится. Конечно нельзя утверждать, что иностранный язык пригодится каждому в его будущей профессии или в быту, но и отрицать тот факт, что все же знания иностранного языка в жизни пригодятся,…

    Разное

  • Учить надо не языку, а жизни на чужом языке

    Учить надо не языку, а жизни на чужом языке

      Профессионалы со знанием иностранных языков на сегодняшнем рынке труда - нарасхват. И не только на рынке труда: язык нужен всем. Чтобы общаться с миром, путешествовать, учиться, знакомиться... Но сколько россиян свободно владеет хотя бы одним иностранным языком? По данным Министерства общего и профессионального образования России, которому занижать цифры нет…

    Разное

  • Юридичний переклад для «чайників»

    Юридичний переклад для «чайників»

        Орлов Микола Юрист юридичної фірми «Шевченко, Дідковський і Партнери»   Все помітнішою стає інтеграція України до світового співтовариства, налагодження економічних та культурних зв’язків. Зрозуміло, що більшість таких контактів неможливі без належного юридичного обслуговування. Звідси зростає обсяг роботи з юридичними документами, складеними іноземними мовами, та все частіше постає потреба…

    Разное

  • Страница 2 из 2

    Сейчас 110 гостей онлайн