Tools
Login

: Главная » Статьи » интересные истории » МОЙ ПЕРВЫЙ ИНОСТРАНЕЦ
Понедельник, 23 Окт 2017

МОЙ ПЕРВЫЙ ИНОСТРАНЕЦ

Оценить
(3 голоса)

О нет, спрячьте свои грязные улыбочки , речь пойдет са-а-авсем не о том, о чем вы ,
мои милейшие развратники, подумали, глядя на название. Иначе вам – на другой сайтик.
Мы ж тут, вроде, говорим об иноязыках и всякой иностранщине, у кого какая в жизни
случалась. О том, кто как и что и где изучал и оттачивал, и т.д. и т.п.
Так вот, с детства меня тянуло больше к заграничному ,чем к советскому, причем на
каком-то подсознательном уровне. Наверное, особенно после того ,как 2 года прожил
в ГДР с родителями-служащими. Но об этом - как-то потом. И в школе любимым
предметом был иностранный язык. И одно из желаний направления моего будущего тогда
было связано с этим. И учился я в институте на филфаке с этим же уклоном . А на 2-м
курсе почувствовал, что шурупаю больше, чем раньше, а проверить, насколько – не
с кем. Ближайшее окружение – преподы и соученики – оценщики вряд ли объективные.
Чё-то комплексовал я при посторонних «рисоваться» по-английски, да и сейчас-то
не особо. Но как-то случайно познакомился со студентом Горного института, негром
по виду. 93-й год, постсоветский кризис, начало конца дефицитов, разнообразие
настоящих товаров из настоящих стран – суперовое (хотел бы я многое из того вернуть)!
Плюс зарождение вітчизняного виробника. Особенно пивного. Рядом с нашим корпусом
была кулинария - пироженки, пивко и т.д.Как-то после занятий зашел подкрепиться.
И наивно был удивлен , что у столика о чем-то болтали(как?! о чем?!) не очень
трезвый соотечественник и негритенок(они тоже пьют пиво??). Взял и себе бутылочку
«Черниговского», с пушками на этикетке(их первый дизайн, помните?), присоседился.
Хотел послушать о странах далеких. Постепенно вклинился в беседу и перебрал к себе
инициативу, и выходили мы с африкой вдвоем, о чем-то говоря. Вот и понял я - это
шанс, и напросился пообщаться по-английски. Сказал, где учусь. Ричард согласился.
И где-то час-полтора, по пути на Социк и назад происходил непринужденный мой
мозговой штурм, почище занятий. Ох, робяты, тяжко после наших сельских акцентов
real мову слухать. Быстро, еще и с африканским налетом (а вы вслушайтесь в кино-
белого американца легче понять, чем черного). Блин, да это же как на танк с гармошкой ,
и без гранаты. Часто просил ,чтоб он не тараторил, а иногда – чес-слово - хотелось
просто убежать! Из-за незнания, стыда, напряжения. Но, как ни странно, Ричард
из Замбии хорошо отозвался о моих скромных способностях, особенно произношении.
Ну, лексикон, так это наживное. Я ему даже еще пару встреч назначал. Очень переживал,
чтоб он не подумал чего-то «эдакого». Но, по-моему, как раз он отнесся нормально к
нашему общению, в отличие от некоторых знакомых морд преподо-студенческого состава
из нашего института, встречаемых нами порой на улицах. За их фейсами даже прикольно
было наблюдать – квадратные глаза, удивление, зависть, почтение и т. д.- куда их
постные мины девались? Короче, в живом общении замечаешь, как уходит мандраж, как
слух привыкает к акценту и темпу, понимаешь все больше, самооценка растет больше,
чем на уроках, и все такое. И потому такой опыт гораздо ценнее для меня, чем
аудиторный. Особенно, когда некоторые преподы порой самоутверждаются за счет стьюдентов.
Так что приятного и полезного вам общения!
Ричард, дружище, где ты, отзовись!

 

автор: Лыхман Ярослав (лингвист-практик)

Еще в этой категории: « О юморе Порозуміймося »

Написать комментарий

Make sure you enter the (*) required information where indicated.
Basic HTML code is allowed.

Сейчас 28 гостей онлайн