Tools
Login

: Главная » Статьи » интересные истории » МОЙ ПЕРВЫЙ ИНОСТРАНЕЦ ДВА
Пятница, 17 Ноя 2017

МОЙ ПЕРВЫЙ ИНОСТРАНЕЦ ДВА

Оценить
(2 голоса)

Мы ж тут, вроде, говорим об иноязыках и всякой иностранщине, у кого какая в жизни случалась. А намедни я рассказывал о первом знакомстве с носителем ин.языка. А, поскольку, учился я в то время на филфаке « украинско- английском», общение с ним счел интересным в плане языковой практики, опыта, да и просто, блин, экзотика. Рассказал вам, как познакомились, но, хоть и давненько это было, местами помню, об чем речь была. Так была б картинка полнее.
Я уже говорил, что чувачок этот был из Замбии. Не путать с Зимбабвой и Мозамбиком. И Замбези, - это вообще река такая в ихней Замбии. (во, каких слов я знаю!) Так вот, Ричард с какой-то сложной африканской фамилией учился в горнорудном институте. Кстати, при знакомстве я был удивлен, что имя у него не такое же сложное африканс-кое. Ну, поначалу мой мандраж была призвана сбить «домашняя» заготовка, т.е. то, что нам 6 лет вдалбливали в школах: май нейм из Васья (или вставь нужное), ай хэв э кэт( счастливец, у кого кэт с большой буквы), наш кэпитал из Киев , но свалить я хочу в кэпитал оф Грит Бритен. Но мне было интереснее, пойму ли я со своим уровнем в полубоевых условиях когось «оттуда». А то говорил один препод, что поехали как-то в команди-ровку первый раз в Англию пара переводчиков с «группой товарищей»,так одного из них, вроде даже более знающего, заклинило сразу. Как и не учил языка. И так дня три. И такое бывает, так что вы того, с заграницами поосторожней. Что я понял из пулеметной речи Ричарда, когда он послушно переставал частить. Замбия – бывшая французская колония и государственных языков там – англ. яз. и франц.яз. оба он, конечно, знает. Семья у Ричарда традиционно большая- еще 5 или 7 братов и систеров. Некоторые из них, как и он, учатся в вузах за границей, правда, в Европе и Америке. Бедненький, думаю, что ж тебя то так сослали? (ага, а еще и поздняя сопливая осень тогда стояла, понятно, да?). Провинился или папа не любит? Нет, что ты, оказалось, папа любит; и папа у нас какой-то нормальный инженер на не помню какой большой фабрике. А Ричи должен тут хорошо отучиться, чтоб дома продолжать папино дело, быть преемником( ну, вы в курсе, это когда «я устал, я хочу отдохнуть…»). И наше технич. образова-ние у них очень ценится. Белых людей у них больше, чем у нас черных, и отношение к ним получше, чем у нас к цветным. И даже восприятие не как у нас( о, дывысь!..гы-гы). Нет, страна конечно, не супер-богатая, но если у тебя высшее образование, скорее всего, будет очень хорошая работа и доход, соответственно(ага, детей по Европам распи-хать…то-то). А не как у нас. Летал Ричи сюда самолетом, часов 7 до Лондона, перекур-заправка-буфет, и сюда. (тю, а чо ж не сразу навпростець, без того крюка? – а он и не знает, положено так.) Обычно раз в год он ездил на каникулы домой. – Так они же 2 раза в год?.. – Ну что ж, могу в Европу к друзьям поехать. – А-а-а-а…(глубокомысленно). И тогда, кажется, впервые пожалел, что и сам не негр с берегов Замбези. Ой, аж слезы навернулись, пойду промокнуть платком, а то меж буковок прокапнут, еще клаву заглючит. Дорасскажу потом.

 

автор: Лыхман Ярослав (лингвист-практик)

Написать комментарий

Make sure you enter the (*) required information where indicated.
Basic HTML code is allowed.

Сейчас 78 гостей онлайн