Відомості про мови

Цікаві факти про мови народів світу

  1. Незвичайні скоромовки: «злочин, помстою за який був аналогічний злочин», «прогулянка, яка потішалася сухою здобою», «одночасна невдача деяких лоцманів».
  2. На мові племені австралійських аборигенів, які проживають в долині ріки Муррей, 1 звучить як «енеа», 2 - як «петчевал», а 5 можна сказати восьма різними способами, наприклад «петчевал петчевал енеа».
  3. Найбільш ємним словом на Землі вважається «маміхлапінатана», що означає «дивитися один на одного в надії, що хтось погодитися зробите те, чого бажають обидві сторони, але не хочуть робити».
  4. У арабській мові 28 літер, деякі наприкінці слова пишуться інакше, аніж в середині, у івриті - 5 таких літер, у грецькій - одна, а в інших європейських мовах таких літер немає.
  5. AD та BC у визначенні дат означають Anno Domini та Before Christ.
  6. Тих, кого ми називаємо «новими росіянами (новыми русскими)» на Кубі називають «масетос».
  7. «Абсурд» у перекладі з латинської означає «від глухого» (ab surdo).
  8. «Сонячне затемнення» латинською буде звучати як «defectus solis».
  9. Скорочена англійська назва Різдва «Xmas» містить на першому місці зовсім не латинську літері «ікс», а грецьку літеру «хі», яка використовувалась у середньовікових манускриптах як абревіатура слова «Христос» (тобто, xus=christus).
  10. Мешканці Папуа Нової Гвінеї розмовляють майже 700 мовами (це складає приблизно 15 відсотків всіх мов світу). Серед цих мов існує безліч місцевих діалектів, які використовуються для спілкування людей між селами).
  11. У Тлумачному словнику 1940 р. під редакцією Ушакова є таке визначення слова «Фіглі-міглі» (!): «...вживається для визначення яких-небудь хитрощів, жартів або яких-небудь підходів для досягнення чого-небудь, що супроводжується люб'язностями, кривляннями, викрутасами, підморгуванням».
  12. Назви знаків Зодіаку латинською звучать так: Водолій - Акваріус, Риби - Пісцес, Овен - Арієс, Телець - Таврус, Близнюки - Геміні, Рак - Канцер, Лев - Лео, Діва - Вірго, Терези - Лібра, Скорпіон - Скорпіус, Стрілець - Сагіттаріус, Козеріг - Капрікорнус.
  13. «Ермітаж» у перекладі з французької означає «місце усамітнення».
  14. Мультфільм «Попелюшка» польською мовою називається «Kopciusezek».
  15. «Симпозіум» у перекладі з латинської означає «спільне узливання».
  16. Найстародавніша зі збережених до цих пір літера алфавіту - О.
  17. Найдовшим у світі словом-паліндромом є фінське слово «saippuakivikauppias», що означає «торговець шовком».
  18. Карамзін придумав слово «промисловість (рос.: промышленность)», Салтиков-Щедрін - слово «м'якотілість (рос.: мягкотелость)», а Достоєвський - слово «стушуватися (рос.: стушеваться)».
  19. На африканському континенті більш 1000 різних мов. А у мові берберів у Північній Африці навіть немає письмової форми.
  20. Назви днів тижня у негрів племені акан вимовляється як (відповідно): джуда, бенеда, мунуда, яуда, фіда, мененеда та квасіда.
  21. У китайській писемності ієрогліф, що означає «труднощі, неприємності» відображається як дві жінки під одним дахом.
  22. Almost - найдовше слово англійської мови, в якому всі літери розташовані у алфавітному порядку.
  23. Слова персидського походження «піжама» та «чемодан» мають один й той самий корінь («пі-джома», «джома-дан»).
  24. Назва острова Кюрасао у дослівному перекладі з іспанської означає «смажений священник» (cura asado).
  25. Слово «бездар» у російську мову увів поет Ігор Сєверянін.
  26. У Стародавньому Єгипті абрикос називали «сонячним яйцем».
  27. Філіппінською мовою «привіт» буде звучати як «мабухай».
  28. «Фудзіяма» у перекладі з японської означає «крута гора».
  29. До XIV століття на Русі всі непристойні слова називалися «безглуздими дієсловами».
  30. У англійській мові немає слів, які римуються зі словами month, orange, silver та purple.
  31. У алфавіті кхмерів 72 літери, а у алфавіті туземців острова Бугенвиль - всього 11.
  32. Слова «бадьорість» та «чай» позначаються однаковими ієрогліфами у китайській мові.
  33. Грузинською шашлик називається «мцваді», а вірменською - «хоровц».
  34. У 19 столітті у російських перекладах «Айвенго» називали російською «Івангоє (рос.: Ивангое)».
  35. Іспанською НЛО називається OVNIS («objeto volador noidentificado»),
  36. Молодший духовний сан - послушник, грузинською називається...мцирі.
  37. Існує граматичне правило, згідно якому споконвічно російські слова на літеру «а» не читаються (!).
  38. Запис слова «метро» японською складається з трьох ієрогліфів, які означають «низ», «ґрунт» та «залізо».
  39. Штучна міжнародна мова есперанто була створена у 1887 році варшавським лікарем Л. Заменгофом.
  40. Даль пропонував замінити іноземне слова «атмосфера» на російське «колоземиця (рос.: колоземица)» або «мікролиця (рос.: микролица)».
  41. Суахілі - це комбінація мов африканських племен, арабської мови та португальської мови.
  42. Найдовші англійські слова, в яких немає жодної голосної - «rhythms» та «syzygy».
  43. Американський жест «все окей» (пальці, складені у кільце) на Кіпрі означає «гомосексуаліст».
  44. Прізвисько коня Олександра Македонського «Буцефал» у дослівному перекладі означає «бичоголовий».
  45. Найстаріше слово в англійській мові - «town».
  46. У китайській мові звуки «р» та «л» не відрізняються.
  47. «Сахара» у перекладі з арабської означає «пустеля».
  48. В Україні Молочний шлях називається Чумацький Шлях.
  49. Сербська азбука називається вуковицею.
  50. У Гавайському алфавіті лише 12 літер.
  51. Алфавіт вікінгів називається футарк.
  52. У англійській мові більше 600 000 слів.
  53. Латинське ім'я Мікі-Мауса - Мікаєл Мускулус.
  54. Слова «про запас (рос.: впрок)», «ва-банк» та «анфас» - прислівники.
  55. Латинської літери W у латинському алфавіті немає.
  56. У китайській писемності більше 400 000 символів.
  57. У письменника Ернеста Вінсента Райта є роман «Гедсбі», що складається з більш ніж 50 000 слів. У цілому романі немає жодної літери Е (найчастішої літери англійської літери).
  58. У поморів є прикмета: "На ганьбі матка дурить". Сучасною мовою вона б звучала так: «Під час полярного сяйва компас не працює».
  59. Американський президент Бенджамін Франклін зібрав більше 200 синонімів слова «п'яний» (англ. drunk), включаючи такі шедеври як «cherry-merry», «nimptopsical» та «soaked».
  60. В Організації Об'єднаних Націй існує лише шість офіційних мов: англійська, французька, арабська, китайська, російська та іспанська.
  61. У мові ескімосів для найменування снігу існує більше 20 слів.
  62. Мова мандарин китайської мови - найвикористовуваніша мова світу, нею спілкуються більше 885 мільйонів людей. Іспанська займає друге місце (332 млн.), англійська - третє (322 млн.), а мова бенгалі - четверте (189 млн.) До речі, російська в цьому переліку знаходиться на 7 місці (170 млн.)
  63. Одного часу амперсенд (&) була літерою англійського алфавіту.
  64. Так само, як в Америці прийнято при зустрічі питати «Як справи?» (відповідається звичайно «добре» та «нормально»), так і в Малайзії прийнято питати «Куди ти йдеш?». Але так як це не питання, а привітання, то й відповідають звичайно «Просто погуляти».
  65. У перекладі з латинської слово «вірус» означає отруту.
  66. В середньому, священники, юристи та доктора мають по 15,000 слів у своєму професійному словнику. Кваліфіковані працівники, які не отримали вищої освіти - десь по 5-7 тисяч слів, а фермери - близько 1,600.
  67. Слова гарем, вето та ембарго дослівно означають «заборону».
  68. У переважній більшості мов світу слово «мама» починається з літери М.
  69. «Знедолені» Віктора Гюго містять одне з найдовших речень у французькій мові - 823 слова.
  70. Сьогодні у світі приблизно 6500 мов. Однак, 2000 з них знаходяться на грані вимирання. Кожна з них має менше тисячі носіїв.
  71. Деякі дослідники Біблії вважають, що арамійська мова (мова древньої Біблії) не мала способу вираження «багато» та використувалося слово, тотожне 40. Це означає, що у багатьох містах біблії вказівка на «40 днів» означає багато днів.
  72. Сеул корейською означає просто «столиця».
  73. У англійській найбільша кількість синонімів.
  74. Говорять, що «The Sixth Sick Sheik's Sixth Sheep's Sick» найскладніша скоромовка у англійській мові.
  75. Канада перекладається як «велике село» на мові одного з місцевих племен індійців.
  76. Слово «news» в англійській мові насправді виникло від літер на компасі, що показують сторони світу: North, East, West, South. Саме цьому у цього слова немає відмінності за ознакою: однина та множина.
  77. Карлу V, Імператору Священної Римської Імперії, приписують наступні слова: «Я розмовляю іспанською мовою з Богом, італійською з жінками, французькою з чоловіками, німецькою з моїм конем». Існують варіанти для німецької: «з собакою», «з ворогами»; італійську змінюють на французьку у випадку з жінками, чоловіків замінюють на друзів. У будь-якому випадку, виходить гарно, але трохи відрізняється семантика. Імператор мав на увазі у випадку з німецькою мовою той факт, що німецька підходить для команд.
  78. Стародавні єгиптяни використовували ієрогліфи лише для ритуалів та офіційних написів. У повсякденному житті вони користувалися ієратичним письмом, а з 700 р. до н.е. використовувалося демотичне письмо.
  79. Близько половини населення світу розмовляє мовами, які виникли від індоєвропейської мови, якою спілкувалися 6000 років тому. Вчені припускають, що індоєвропейська мова зародилася у помірному кліматі, так як мови, які від неї виникли, мають схожі слова щодо визначення флори та фауни, пір року і т.д. Наприклад: cold, Kalt, холод; snow, Snaw, сніг; і т.д. Територія, яка найбільш підходить під ці параметри простягається від Литви на Півночі до Центральних областей України на Півдні; Західних воєводств Польщі на Заході до Східних областей Білорусі на Сході.
  80. Шумерська мова вважається найстарішою відомою писемною мовою. Вона виникла у Месопотамії 3500 до н.е. Основні характеристики: клинопис, складове представлення окремих знаків.
  81. Всі основні алфавіти розвивалися з єдиного алфавіту, який винайшли 3600 років тому на Близькому Сході.
  82. Слово «подарунок» (Gift) англійською, означає «отруту» німецькою.
  83. Назва штату Міннесота та канадської провінції Вінніпег перекладаються однаково: мовою місцевих індійців сіу та крі це «брудна вода».
  84. У тайській мові для того, щоб показатися особливо ввічливим, замість «я» використовується «раб».
  85. Фонемою називають найменшу одиницю звукового складу мови. Одна з Койсанських мов Ху має близько 141 фонеми, а гавайська лише 13.
  86. У камбоджійському алфавіті 74 літери, а у алфавіті Соломонових островів лише 11 літер.
  87. Лише на Індонезії існує більше 583 різних мов та діалектів, включаючи англійську та голландську.
  88. У Мексиці, чоловіки племені Матсатеко вигадали особливу мову свисту «для чоловіків», яку жінки не розуміли.
  89. Скоромовки у різних культурах створювалися для акцентування на звукові комбінації, характерні для своєї мови, щоб відрізнити «чужих» від «своїх».

Англійська мова ~ She sells seashells by the seashore

Французька ~ Combien de sous sont ces saucissons-ci? Ces saucissons-ci sont six sous.

Іспанська ~ Que rapido corren los carros, cargados de azucar, del ferrocarril!

Німецька ~ Zwei schwartze schleimige Schlangen sitzen zwischen zwei spitzigen Steinen und zischen.

  1. У багатьох африканських мовах є клацаючий звук, який вимовляється одночасно з іншими звуками. Щоб вимовити його правильно, слід вивчати мову з дитинства.
  2. Найбільша кількість мов знаходиться у Азіі та Африці.
  3. Не менше половини людей у всьому світі розмовляють двома та більше мовами.
  4. Один зі способів сказати німецькою «Не твоя справа!» буде «Це не твоє пиво!» в оригіналі: Das ist nicht dein Bier!
  5. Німецька майже стала офіційною мовою у США. Під час революції постало питання прийняти нову мову для майбутнього США, як один з методів порвати зв'язки з Англією. Під час голосування німецькій не вистачило одного голосу!
  6. Найчастіше зустрічаються звуки у мовах світу: /p/, /t/, /k/, /m/, /n/
  7. Універсальну Декларацію прав людини перевели на 321 мову. На таку кількість мов не перекладали жодний інший документ.
  8. Найчастіше зустрічаються слова у російській мові: и; в; не; он; на; я; что; тот; быть; с.
  9. Найчастіше зустрічаються слова у англійській мові: the, be, to, of, and, a, in, that, have, I.
  10. Всі китайські діалекти мають однакову базу близько 40000 ієрогліфів, які «зрозумілі усім». В усній мові варіанти китайської практично представляють собою окремі мови.
  11. Споконвічно російські та українські слова не починаються на літеру «А». Так, наприклад, у просторіччі деяких діалектів в Україні розвинулися приставні приголосні типу «Гамерика» для запозичених слів.

«Світ мов» — центр перекладів та навчання.

Знайдіть нас...

пл. Володимира Великого, будинок 3, прим. 4,
м. Кривий Ріг, Дніпропетровська область

Ми працюємо для вас...

ПН - ПТ
08:00 - 17:00
СБ
09:00 - 12:00

Замовити послуги:

Ми у соцмережах:

Пишіть нам:

© 2020 Svit Mov. All Rights Reserved.